研究報告要約
国際交流
7-208
倉島 美和子
目的
「日本の伝統と技の継承と発展、多様な芸術的表現による国際交流事業」-
研究又は活動の内容と方法
展覧会を1回、国際学生ワークショップ1回とび参加型トーク・セッション(呈茶席)を4回開催する。
開催概要展覧会名:*folding cosmos UNESCO | Garden of Peace | Jardin de la Paix学生オンラインプログラム:Dialogue ISAMU NOGUCHI | KENZO TANGE HIROSHIMA | PARIS
主 催 KOSMOS実行委員会共 催 ユネスコ本部協 力 ユネスコ日本政府代表部, 広島大学及び大阪工業大学有志
開催日
2025年 9月12日金曜日1) 展覧会 2025年9月12日 9:00 – 21:00予定 (呈茶席 13:30~15:30, ダンス・パフォーマンス18:15~18:30 )2)学生シンポジウム 同日 11:00 – 12:00会 場UNESCO | 7, Place de Fontenoy, 75352 Paris 07 SP, FRANCE
概 要 :
ニューヨークのイサム・ノグチ庭園美術館及びユネスコのニューヨーク支部の紹介により、パリのユネスコ本部にある彫刻家イサム・ノグチ(1904-1988)によってデザインされた日本庭園「平和の庭」のための呈茶席・パフォーマンスを含む展覧会「フォールディング・コスモス」と、戦後80年の節目として、平和を願う学生有志によるユネスコの平和の庭と建築家の丹下健三(1913-2005)設計の広島の平和記念公園を結ぶオンラインプログラムを企画した。パリのユネスコ本部の前キュレーターから「ユネスコの日本庭園の最低でも10年間のメンテナンスを促す定期的な展覧会の開催が望ましい。また、ユネスコ側に予算はない。」との相談を受けて企画内容の微調整を行ったが、キュレーター自身がアメリカに転勤後で後任が不在だったことや、ユネスコ本部で各国が開催するプログラムがそれぞれ年間2回のみに制限されているという諸事情から、最終的に日本造園連とフランス日本庭園協会が行う日本庭園のメンテナンスのレセプションと同時開催の1日間のみの開催となった。
ユネスコのイベント紹介リンク:https://www.unesco.org/en/articles/revisiting-garden-peace-unesco-living-legacy-isamu-noguchi
参加者総数:500名程度 内訳:ユネスコ来場者及びユネスコ日本政府代表部招待の各国の大使及び関係者の招待客
1)国際学生ワークショップ
学生オンラインプログラム(ユネスコ小会議室及び広島平和記念公園)
当日の午前中11:00-12:00(パリ時間)に学生オンライン・プログラムを開催。
広島大学有志学生(氏名は非公開)と広島出身のハーバード大学デザイン大学院フェローの光岡伸洋(トランプ政権のハーバード大学への圧力により2025年6月よりVISAを再申請せず帰国中)が広島の広島平和公園からの平和のメッセージを監修。大阪工業大学田中一成研究室有志の野坂太陽と阪上勇真(開催時にパリ建築大学修学中)が平和記念公園とユネスコの平和の庭のデータを数百枚の写真から抽出して3Dを製作して公開。
ゲスト(敬称略)
Marie Guilleus | UNESCO アート・コレクション管理担当官
Jennifer Altenenger | オックスフォード大学(東洋美術史)准教授
関係者:水沢勉(神奈川県立近代美術館前館長)
Dakin Hart ( ノグチ・ミュージアム前主任学芸員 )
広島大学による録画リンク:
https://drive.google.com/file/d/1d4eS7E0B7nrRETtojX9HsfyRtaosXrZc/view?usp=drive_link
パリのユネスコ庭園(1958 ) の設計と同時期に、建築家の丹下健三の依頼によって計画されたイサム・ノグチによる広島原爆慰霊碑案(1952年)は、ノグチの国籍が問題となって最終的に頓挫している。ノグチは1982年に修正案を提案してスケールモデル(作品)を製作するなど、晩年まで自身の慰霊碑の実現を諦めなかった。ノグチと親交のあった建築家の磯崎新(1931-2022)や、自身も被爆者であるファッション・デザイナーの三宅一生(1938-2022 ) も実現に尽力したが、戦後80年が過ぎた現在においてもなお実現には至っていない。( 1982年のノグチの修正案が提示された際は、ノグチの代わりに自身の慰霊碑を完成させた丹下健三との間に対立が起こっている。)
この学生オンライン・プログラムでは、世界の若者が彼らの未来のための「平和の象徴」としてノグチの原爆慰霊碑を位置付け、戦後80年の節目に広島の平和記念公園(丹下健三)とパリのユネスコ平和の庭(イサム・ノグチ)を「平和」をキーワードとして再び結びつけ、被爆者がまだ生存しているうちに、丹下健三事務所の関係者の同意も得た上で、ノグチの慰霊碑を世界の学生や若者たちが「平和の象徴」として実現させるプロジェクトの一環として開催された。
実現案1:
広島の原爆ドームと平和記念公園を結ぶ「平和の軸線」上に実現可能な設置候補地がすでに提案されているので、1982年の修正案を「学生プロジェクト」として発信する。また、1958年のオリジナル案は、その側に設置する子供のための科学館でアーカイブを紹介し、子供たちにもわかりやすい形で未来に伝承していく。データによる3Dでの再現案と、「平和の軸線」の南端にやはりノグチと親交のあった建築家・谷口吉生(1937-2024 ) が設計した広島市環境局中工場から出る貝殻を粉砕した素材を使用し、3Dデータから慰霊碑の形状を再現する案が提案されている
実現案2:
慰霊碑は、被爆者の霊と被爆2世以降の世代の人々に寄り添うために設置されたものなので、広島の「平和の軸線」上に再現されるのが最も望ましいが、ノグチの芸術家としての、そして「地球市民」としての平和への希望の象徴として作品を捉えると、平和を願う世界中のどの場所に再現されても良いという案もある。例えば、ユネスコの平和の庭に最新テクノロジーで3Dで再現するもの一案である。
2)展覧会 * folding cosmos ( ユネスコ・セギュールホール及び日本庭園 )
2011年にスタートした呈茶席を含む複合的な展覧会プロジェクトを、イサム・ノグチの庭園が背景になるセギュール・ホールで開催。スケジュールが非常にタイトで、前述の経緯で1日のみの展示となったのと、当日の会場の入場方法や運営状況が直前まで不透明だったため、実現可能なプログラムを模索して内容を設定した。
参加作家の一人、パリ在住の美術家の北原愛は、2019年に発表した『Eruption』を会場構成に合わせて全て修復・塗装し直した上で展示。台座から数センチ浮いて作品が回転するため、設営時からセギュール・ホールを通行する人々の注目を集めた。
彫刻家の国松希根太は、自身が主宰する北海道の飛生芸術祭と日程が重なり来場はかなわなかったが、2015年のサヴォア邸編のために製作した『Alps』(パリ郊外のメゾン・ルイ・カレのコレクション)を展示した。また、倉島美和子の『*folding cosmos』 呈茶席の空間セットも2019年にメゾン・ルイ・カレとアアルト財団のコレクションとなっていたため、メゾン・ルイ・カレの紹介による配送業者で輸送し設営した。
イサム・ノグチの光の彫刻プロダクトの『AKARI PL2』は、2017年の『* folding cosmos BARCELONA』の際にミース・ファン・デル・ローエ財団のコレクションになっていたことから、保管しているバルセロナからの輸送を行った。
当初、天井から吊るして設置する予定で打ち合わせを行ったが、作品の糸の部分が老朽化しており、レセプションの間に落下の危険性があると判断され、保護された上で床置きの形での展示となった。
さらに、庭園内での芸術表現として、Envahisseurs(テディ・サンチェス率いるパリ在住のパフォーマンス・チーム)に「平和」をテーマにしたダンス・パフォーマンスを依頼して実現させた。テディ・サンチェスとは、2023年の京都のアンスティチュ・フランセ関西・京都とヴィラ九条山とのトーク・セッションからの交流があった。
当初、学生オンライン・プログラム関連のための小さなイラストを依頼したパリ在住のイラストレーター・フィリップ・
結論・考察
今回の反省点を踏まえ、庭園メンテナンスの時期を避けた日本のプロジェクト開催時に合わせて、フランス人のアーティストやノグチ・ミュージアムとの連携をさらに強め、展覧会として記録写真撮影や理想的な呈茶席が可能な2日間の開催を目指す。(ユネスコでの展覧会は最長2日間の制限あり。)
また、本来の展覧会はパリ市内もしくは周辺で同時に開催できるようにセッティングした上で、ユネスコでは短期で展示可能な呈茶席を含むコンテンポラリー・アートとパフォーマンスに主眼を置いて開催し、今後の日本庭園のメンテナンスの必要性を両方でアピールしていくのが最も理にかなった方法だと言える。
今後は、ヨーロッパの日本庭園の専門家や周辺の芸術関係者や企業との連携を始め、よりスムースで無理のない体制で2027年春以降のシリーズ開催を検討する。それと同時に、学生プロジェクトの位置付けである「平和の象徴」のテクノロジーを駆使して具現化する試みを継続し、各方面の専門家や関係者と随時相談しながら計画的に進めていく。
英文要約
研究題目
Inheriting and developing Japanese traditions and techniques, and the international exchange projects through diverse artistic expressions.
申請者(代表研究者)氏名・所属機関及び職名
Miwako Kurashima ・director / designer of * folding cosmos, Design tutor of ICS college of
Arts
本文
The purpose of this project is to introduce a modern interpretation to the beauty of traditional Japanese culture and to communicate it to an international audience and a wide range of age groups. It will consist of an international exhibition and one lecture, 4 talk sessions ( tea meeting ) and a workshop that can be attended by students and young people,
1) International Student Workshop and Online Program
Student Online Program (UNESCO Small Conference Room and Hiroshima Peace Memorial Park)
The student online program was held from 11:00-12:00 (Paris time) on the day of the event.
Volunteer students from Hiroshima University (names not disclosed) and Nobuhiro Mitsuoka, a fellow at Harvard University’s Graduate School of Design and a Hiroshima native (currently in Japan since June 2025 due to pressure from the Trump administration on Harvard University, and not reapplying for VISA), supervised the presentation of a peace message from Hiroshima Peace Park.
Taiyo Nosaka and Yuma Sakagami, volunteers from the Kazunari Tanaka Laboratory at Osaka Institute of Technology (studying at the Paris School of Architecture at the time of the event), extracted data from hundreds of photographs of the Peace Memorial Park and UNESCO’s Garden of Peace to create and present 3D models.
Guests (titles omitted):
Marie Guilleus | UNESCO Art Collections Officer
Jennifer Altenenger | Associate Professor, Oxford University (Oriental Art History)
Related Parties: Tsutomu Mizusawa (Former Director, Kanagawa Prefectural Museum of Modern Art)
Dakin Hart (Former Chief Curator, Noguchi Museum)
Hiroshima University recording link:
https://drive.google.com/file/d/1d4eS7E0B7nrRETtojX9HsfyRtaosXrZc/view?usp=drive_link
2) * folding cosmos – International exhibition introduced by the Noguchi Museum (New York )
This multifaceted exhibition project, which began in 2011 and includes a tea ceremony, was held in the Ségur Hall, with Isamu Noguchi’s garden as its backdrop. Due to a very tight schedule and the aforementioned circumstances, the exhibition was limited to one day. Furthermore, the venue’s admission procedures and operational status remained uncertain until the last minute, so a feasible program was explored and the content was set accordingly.
One of the participating artists, Paris-based artist Ai Kitahara, exhibited her 2019 work, “Eruption,” after restoring and repainting it to suit the venue’s layout. Because the work rotates while floating a few centimeters above its base, it attracted the attention of passersby in the Ségur Hall from the moment of setup.
Sculptor Kineta Kunimatsu was unable to attend due to a scheduling conflict with the Tobiu Art Festival in Hokkaido, which he organizes, but he exhibited “Alps” (part of the Maison Louis Carré collection in the suburbs of Paris), which he created for the 2015 Villa Savoye edition. Also, the tea ceremony space set for Miwako Kurashima’s “*folding cosmos” had become part of the Maison Louis Carré and Aalto Foundation collections in 2019, so it was transported and set up by a delivery company introduced by Maison Louis Carré.
Isamu Noguchi’s light sculpture product, “AKARI PL2,” had become part of the Mies van der Rohe Foundation collection during the 2017 “*folding cosmos BARCELONA” exhibition, so it was transported from its storage location in Barcelona. Initially, the plan was to hang the artwork from the ceiling, but due to the deterioration of the threads used in the piece, it was determined that there was a risk of it falling during the reception. Therefore, it was protected and displayed on the floor.
Furthermore, as an artistic expression within the garden, Envahisseurs (a Paris-based performance team led by Teddy Sanchez) was commissioned to perform a dance performance on the theme of “peace.” The relationship with Teddy Sanchez began with a talk session between the Institut Français Kansai Kyoto and Villa Kujoyama in 2023